phệ phệ

Một chú mèo phệ phệ đang nằm ngủ trên tấm thảm.

Définition

1. Adjectif :
   • Potelé, dodu : "phệ phệ" décrit l'apparence d'une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui est grassouillet, rond et mignon, avec des membres charnus et des joues rebondies. Il implique une connotation positive et affectueuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó trông phệ phệ thật đáng yêu. (Ce bébé a l'air tout potelé et vraiment adorable.)
  • Cánh tay phệ phệ của trẻ sơ sinh. (Les bras dodus d'un nouveau-né.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et affectueux, souvent par des adultes en s'adressant ou en parlant de très jeunes enfants. Il évoque la santé et la beauté innocente de la petite enfance.

Variantes et mots apparentés

• Phề phệ (adjectif) : variante orthographique ou dialectale ayant exactement le même sens que "phệ phệ".
• Mập mạp (adjectif) : potelé, bien en chair. Un synonyme proche, mais qui peut s'appliquer à des personnes plus âgées et est moins spécifiquement infantile.
• Bụ bẫm (adjectif) : dodu, grassouillet (spécifique aux bébés et jeunes enfants). Synonyme très proche et couramment utilisé.

Synonymes

• Potelé : qui est rond et gras d'une manière mignonne.
• Dodu : qui est bien en chair, grassouillet.
• Rebondi : qui a des formes rondes et pleines.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot. Son usage est direct et descriptif.